1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:15,460 --> 00:01:18,584
Perché tua madre si sposa?
di venerdì? Ho del lavoro da fare.
4
00:01:18,835 --> 00:01:21,209
Una volta che abbiamo mangiato,
Vado in ufficio.
5
00:01:21,377 --> 00:01:23,168
Fai come preferisci, tesoro.
6
00:01:23,460 --> 00:01:26,584
- Ho messo troppa cipria?
- Lo fai sempre.
7
00:01:30,127 --> 00:01:32,501
E ricordate, bambini,
devi comportarti bene.
8
00:01:32,669 --> 00:01:35,168
Non come i tuoi cugini
all'ultimo matrimonio.
9
00:01:35,335 --> 00:01:37,626
Hanno mangiato troppo gelato
ed erano malati.
10
00:01:37,877 --> 00:01:40,376
E Sylvie, non interrompermi
i grandi!
11
00:01:40,669 --> 00:01:44,084
Olivier, niente gomiti sul tavolo.
Pensa alla tua colonna vertebrale.
12
00:01:44,377 --> 00:01:46,418
I matrimoni sono una cosa seria.
13
00:01:50,585 --> 00:01:54,584
Caro Biju, bevi
14
00:01:54,919 --> 00:01:58,626
E non versarne niente
15
00:01:58,835 --> 00:02:02,918
Mettitelo sulla fronte
al naso, al mento
16
00:02:03,335 --> 00:02:07,334
Alla pancia, all'inguine,
bevi, bevi, bevi
17
00:02:37,794 --> 00:02:39,626
Due fiori uniti.
18
00:02:39,794 --> 00:02:41,876
- Onestamente...
- Dico!
19
00:02:55,127 --> 00:02:57,626
Canterò qualcosina.
20
00:02:58,419 --> 00:03:00,043
Dio non voglia, non puoi cantare.
21
00:03:00,669 --> 00:03:01,376
Va bene...
22
00:03:01,585 --> 00:03:03,876
In tal caso, ti mostrerò il mio sedere.
23
00:04:14,169 --> 00:04:16,334
Tuo padre è cugino di mia madre?
24
00:04:18,502 --> 00:04:20,251
Posso essere onesto con te?
25
00:04:24,002 --> 00:04:26,293
Sono felice solo con la terapia del sonno.
26
00:04:27,794 --> 00:04:30,959
Il primo uomo della mia vita
era uno psichiatra.
27
00:04:32,294 --> 00:04:35,501
Il suo nome era George.
Gli devo tutto.
28
00:04:40,460 --> 00:04:41,876
Qualunque cosa.
29
00:04:43,377 --> 00:04:45,084
Che tecnica!
30
00:04:45,794 --> 00:04:47,376
Sono il campione del mondo.
31
00:04:49,085 --> 00:04:53,043
Piccoli marmocchi, andate via!
Andare via!
32
00:05:30,627 --> 00:05:34,293
Perché le persone che si sposano si sentono
devono invitare la loro famiglia?
33
00:05:34,752 --> 00:05:36,501
Perché non hanno scelta.
34
00:05:36,960 --> 00:05:38,418
Lo facciamo sempre.
35
00:05:39,002 --> 00:05:42,584
- Non dovevi venire.
- Ma mi piace!
36
00:05:43,377 --> 00:05:46,209
- Sono il nipote dello sposo.
- Sì, lo so.
37
00:06:07,460 --> 00:06:09,751
Zio Gaston,
che è stato un campione di ciclismo,
38
00:06:09,919 --> 00:06:13,251
viveva con due donne,
uno nero e uno bianco.
39
00:06:13,460 --> 00:06:15,793
Quando quello nero morì,
l'altra si è uccisa.
40
00:06:16,335 --> 00:06:19,543
Quindi dovette presenziare a due funerali
in un giorno.
41
00:06:21,627 --> 00:06:24,084
Per quanto riguarda Stéphane,
tuo cugino di due anni,
42
00:06:24,252 --> 00:06:26,751
pensi che sia suo padre
è lo zio Eugenio.
43
00:06:27,127 --> 00:06:30,543
Affatto! Chiedi a zia Marcelle
con chi l'ha fatto.
44
00:06:32,044 --> 00:06:34,376
Basta con i piccoli segreti,
è ora di andare a casa.
45
00:06:34,544 --> 00:06:37,209
Vi vedrete
per il matrimonio di Jocelyne.
46
00:06:37,377 --> 00:06:40,126
Ne avrai molto di più
belle storie da raccontare.
47
00:07:02,294 --> 00:07:04,334
Mi sono slogato la caviglia
mentre ballavo.
48
00:07:05,044 --> 00:07:06,168
- Arrivederci, mamma.
- Ciao, tesoro.
49
00:07:06,335 --> 00:07:07,709
Ciao ciao.
50
00:07:17,002 --> 00:07:19,334
- Hai visto Pasquale?
- Dev'essere nel parco.
51
00:07:19,502 --> 00:07:22,084
Salutaci da parte nostra, si parte.
52
00:07:22,252 --> 00:07:24,043
- Andiamo, ragazzi.
- Ciao.
53
00:07:31,127 --> 00:07:32,584
No, grazie.
54
00:07:40,169 --> 00:07:42,293
Non si trovano da nessuna parte.
55
00:07:42,460 --> 00:07:44,293
Che bel tramonto!
56
00:07:44,460 --> 00:07:46,668
L'auto di mio marito è sparita.
57
00:07:50,669 --> 00:07:53,584
- Da quanto tempo sei sposato?
- Otto anni.
58
00:07:53,752 --> 00:07:55,418
Sono sposato da undici anni.
59
00:07:57,294 --> 00:08:01,626
- Cosa fa tuo marito?
- Vende prodotti farmaceutici.
60
00:08:02,127 --> 00:08:04,668
Sono una segretaria in un ufficio.
61
00:08:04,835 --> 00:08:07,876
- E tu?
- Sono un insegnante di danza.
62
00:08:08,044 --> 00:08:10,168
- Balletto?
- Dio, no!
63
00:08:10,335 --> 00:08:14,084
Tango, tip tap,
idiota, Charleston...
64
00:08:14,252 --> 00:08:16,376
Come si diventa insegnante di danza?
65
00:08:17,085 --> 00:08:20,334
Per caso.
Solo per divertirmi.
66
00:08:21,502 --> 00:08:25,668
- Cambio lavoro ogni tre anni.
- Non appena sarai bravo?
67
00:08:25,835 --> 00:08:27,876
Non cerco di essere bravo in questo.
68
00:08:28,294 --> 00:08:30,376
Ho ancora un anno da fare.
69
00:08:30,752 --> 00:08:32,918
Cosa farai allora?
70
00:08:34,752 --> 00:08:36,751
Ho alcune idee.
71
00:08:37,752 --> 00:08:40,543
È sciocco. Mi viene da piangere
ma non posso.
72
00:08:41,544 --> 00:08:45,209
Non ho mai saputo piangere.
Ci provo, ma non posso.
73
00:08:51,085 --> 00:08:52,334
Bere.
74
00:09:03,877 --> 00:09:05,376
Balliamo.
75
00:09:25,085 --> 00:09:27,126
Musica, champagne...
76
00:09:27,460 --> 00:09:28,793
Che vita!
77
00:09:45,710 --> 00:09:48,293
Mamma, possiamo andare a casa?
78
00:09:48,460 --> 00:09:50,293
Tu ti stai divertendo, ma io no.
79
00:09:51,294 --> 00:09:53,543
Aspetta ancora un po', tesoro.
80
00:10:07,585 --> 00:10:11,126
- Hai figli?
- Ho una ragazza.
81
00:10:11,502 --> 00:10:13,043
Dal mio primo matrimonio.
82
00:10:13,210 --> 00:10:15,334
Era qui ma è tornata a casa.
83
00:10:15,502 --> 00:10:18,709
- Quanti anni ha?
-16.
84
00:10:40,919 --> 00:10:42,459
Beh, non preoccuparti di noi!
85
00:10:46,502 --> 00:10:48,668
Cosa, se ne sono andati tutti?
86
00:10:52,544 --> 00:10:56,251
Karine non lo sapeva
la scuola di orticoltura nelle vicinanze.
87
00:10:56,419 --> 00:10:58,584
E poiché lo è
un giardiniere paesaggista...
88
00:10:58,752 --> 00:11:02,043
Si occupa di giardini pubblici
nel 17° arrondissement.
89
00:11:02,210 --> 00:11:03,584
Lo so.
90
00:11:03,752 --> 00:11:08,209
Comunque il motorino di avviamento si è rotto
e ci è voluta un'ora per tornare indietro...
91
00:11:11,085 --> 00:11:12,543
Cosa c'è che non va?
92
00:11:14,919 --> 00:11:16,251
Vuoi venire a cena?
93
00:11:16,419 --> 00:11:19,834
Non posso. Domani devo andare
alzarsi presto per prendere degli alberi.
94
00:11:20,502 --> 00:11:22,459
Maledetta macchina!
95
00:11:58,877 --> 00:12:01,543
- Ecco la tua chiave.
- Tienilo!
96
00:12:01,710 --> 00:12:03,293
Vieni quando vuoi.
97
00:12:05,877 --> 00:12:09,376
Le cose stanno diventando troppo serie
troppo pesante tra di noi.
98
00:12:10,502 --> 00:12:11,959
Capisci?
99
00:12:14,460 --> 00:12:16,001
Immagino che tu abbia ragione.
100
00:12:17,460 --> 00:12:19,001
Se vuoi scusarmi...
101
00:12:19,669 --> 00:12:21,543
Giusto, arrivederci!
102
00:12:57,835 --> 00:12:59,459
Qual è il problema?
103
00:13:01,210 --> 00:13:05,751
Non potrò vederti questa settimana,
o dopo, o mai più.
104
00:13:07,127 --> 00:13:10,834
- Tua moglie lo sa?
- Sì, è così.
105
00:13:14,419 --> 00:13:16,043
Ciao, Nicola.
106
00:13:23,419 --> 00:13:25,834
CLINICA DI PIANIFICAZIONE FAMILIARE
107
00:13:36,710 --> 00:13:39,584
Pasquale! Solo un minuto,
Sarò subito da te.
108
00:13:47,960 --> 00:13:50,501
- Come sta la famiglia?
- Stanno bene.
109
00:13:53,377 --> 00:13:55,001
Ascolta, Olga...
110
00:13:55,585 --> 00:13:57,459
Noi due...
111
00:13:59,502 --> 00:14:01,584
È per questo che sei qui?
112
00:14:01,919 --> 00:14:04,418
Non sembrare così infelice!
113
00:14:04,669 --> 00:14:08,209
Hai una nuova ragazza?
Com'è? Dimmi.
114
00:14:08,585 --> 00:14:10,668
Tu, uomo divertente!
115
00:14:10,835 --> 00:14:13,626
Non ho mai visto nessuno preoccuparsi
come fai tu.
116
00:14:25,669 --> 00:14:27,084
No, non entrare...
117
00:14:29,294 --> 00:14:32,793
- Hai qualcosa da dire?
-No, niente!
118
00:14:33,877 --> 00:14:35,876
Non essere geloso, lo conosco appena.
119
00:14:36,044 --> 00:14:37,334
Arrivederci.
120
00:14:45,127 --> 00:14:47,626
Gilberte, sii coraggiosa.
121
00:14:49,002 --> 00:14:52,209
Sono un bastardo.
Non chiedermi di spiegare.
122
00:14:55,085 --> 00:14:57,584
Prometti che non piangerai?
123
00:14:57,752 --> 00:14:59,626
Farò quello che voglio.
124
00:15:45,210 --> 00:15:46,751
Vattene al diavolo!
125
00:15:47,169 --> 00:15:49,834
- Ma, Marie-Thérèse...
- Vattene dal diavolo!
126
00:15:50,210 --> 00:15:54,209
Signore, non deve starmi dietro
mentre guido.
127
00:15:54,419 --> 00:15:56,376
- Marie-Thérèse!
- Scendere!
128
00:15:58,419 --> 00:16:00,501
- Sii ragionevole!
- Scendere!
129
00:16:10,585 --> 00:16:12,168
Come hai trovato il mio posto di lavoro?
130
00:16:12,377 --> 00:16:15,418
Tramite mio zio.
Voglio dire, tuo suocero.
131
00:16:19,169 --> 00:16:20,834
È piuttosto delicato, ma...
132
00:16:22,002 --> 00:16:23,709
Mi dispiace.
133
00:16:24,377 --> 00:16:26,001
Tuo marito...
134
00:16:28,794 --> 00:16:32,376
Da quando ha incontrato Karine,
Voglio dire, mia moglie...
135
00:16:33,085 --> 00:16:37,084
hai notato qualcosa di insolito?
nel suo comportamento?
136
00:16:40,752 --> 00:16:43,876
Sai se ci ha provato?
rivederla?
137
00:16:45,294 --> 00:16:47,834
In ogni caso,
non me lo avrebbe detto.
138
00:16:49,710 --> 00:16:53,293
Ma potresti aver capito...
139
00:16:55,502 --> 00:16:56,793
E tu?
140
00:16:57,169 --> 00:16:59,168
Beh, sai, mia moglie...
141
00:16:59,835 --> 00:17:01,584
è una bambina.
142
00:17:02,794 --> 00:17:06,376
È sempre depressa
avere un esaurimento nervoso.
143
00:17:07,960 --> 00:17:10,834
Ieri dovevo portarla con me
alla clinica.
144
00:17:11,585 --> 00:17:13,418
Per la terapia del sonno.
145
00:17:16,294 --> 00:17:19,084
Pascal, è questo il nome di tuo marito?
146
00:17:23,919 --> 00:17:27,418
Ho trovato questa lettera...
147
00:17:27,585 --> 00:17:31,793
sul comodino di Karine. "Pascal,
dovesse succedermi qualcosa..."
148
00:17:35,502 --> 00:17:38,168
Intendiamoci, potrebbe esserci
niente in esso.
149
00:17:38,752 --> 00:17:41,043
Karine adora fare scherzi.
150
00:17:41,502 --> 00:17:43,501
Potrebbe essere solo uno scherzo.
151
00:17:46,835 --> 00:17:49,418
- Hai un accendino?
- SÌ.
152
00:17:54,669 --> 00:17:56,251
Accendilo.
153
00:18:13,627 --> 00:18:16,459
- Ti piacciono le torte?
- Moltissimo.
154
00:18:21,419 --> 00:18:24,084
E' abbastanza
non avremo il tempo di mangiarli tutti.
155
00:18:26,002 --> 00:18:28,126
Da quanto tempo lavori?
nella tua azienda?
156
00:18:28,294 --> 00:18:29,709
12 anni.
157
00:18:31,585 --> 00:18:35,126
- Ecco l'indirizzo dove insegno.
- Per che cosa?
158
00:18:35,294 --> 00:18:37,459
Non lo prenderò
lezioni di ballo.
159
00:18:37,877 --> 00:18:39,293
Dimmi.
160
00:18:41,127 --> 00:18:43,626
Cambi lavoro ogni tre anni?
161
00:18:44,252 --> 00:18:46,751
Qual era il tuo precedente?
162
00:18:47,294 --> 00:18:51,293
Ero un micologo.
Ho studiato i funghi.
163
00:18:51,460 --> 00:18:53,834
Ho scritto articoli per i giornali.
164
00:18:54,294 --> 00:18:57,793
Una volta ho trovato un boletus parasitus
È molto raro.
165
00:18:57,960 --> 00:19:01,376
- L'ho donato a un museo.
- E prima?
166
00:19:02,377 --> 00:19:04,168
Prima di ciò...
167
00:19:06,044 --> 00:19:10,626
Ho suonato la tromba
per un gruppo jazz...
168
00:19:10,960 --> 00:19:15,001
Sono andato a cercare il petrolio in Normandia
con un mio amico.
169
00:19:15,210 --> 00:19:16,793
Non ne abbiamo trovato nessuno.
170
00:19:17,460 --> 00:19:20,376
Le due!
Finiscili. Devo scappare.
171
00:19:23,002 --> 00:19:24,876
La sesta lezione è gratuita.
172
00:19:39,002 --> 00:19:42,251
Ciao dolcezza.
Come stai?
173
00:19:45,627 --> 00:19:48,418
Aspetta di sentire cosa ho fatto oggi.
174
00:19:49,960 --> 00:19:53,001
Non vedo l'ora di essere a casa per dirtelo.
175
00:19:55,460 --> 00:19:59,043
- Vuoi pasta o patate?
- Marthe!
176
00:19:59,752 --> 00:20:02,751
Hai chiuso un occhio.
Sei stato fantastico.
177
00:20:02,919 --> 00:20:04,293
Lo sapevi.
178
00:20:05,044 --> 00:20:06,709
Ho preso una decisione.
179
00:20:06,877 --> 00:20:10,001
Da ora in poi,
sarai l'unico.
180
00:20:11,169 --> 00:20:12,876
Abbiamo bisogno anche della salsa di pomodoro.
181
00:20:13,419 --> 00:20:17,251
Non capisci?
Ho avuto diverse relazioni.
182
00:20:19,044 --> 00:20:22,084
Li ho rotti tutti.
Tutti!
183
00:20:22,752 --> 00:20:25,043
Non ne potevo più, sai?
184
00:20:25,210 --> 00:20:28,376
Mentire a uno, poi a un altro.
E a te!
185
00:20:28,544 --> 00:20:30,251
È stato orribile.
186
00:20:30,419 --> 00:20:32,709
Ascolta, hai il diritto di sapere.
187
00:20:32,877 --> 00:20:34,793
Devi sapere.
188
00:20:39,210 --> 00:20:41,876
L'altro giorno,
al matrimonio di tua mamma...
189
00:20:42,544 --> 00:20:44,168
Mi vergognavo.
190
00:20:51,877 --> 00:20:54,293
L'auto si è rotta.
191
00:20:55,960 --> 00:20:57,751
Ma prima...
192
00:20:59,044 --> 00:21:00,959
Il giardiniere paesaggista...
193
00:21:01,294 --> 00:21:03,584
Il cugino per matrimonio...
194
00:21:05,294 --> 00:21:06,418
Beh, io e lei...
195
00:21:08,210 --> 00:21:11,876
Eric, per favore.
Io e tua madre dobbiamo parlare.
196
00:21:12,044 --> 00:21:13,626
Vai a fare i compiti.
197
00:21:14,127 --> 00:21:15,959
È fatto!
198
00:21:16,127 --> 00:21:18,834
Bene, allora vai a dare da mangiare al tuo porcellino d'India.
199
00:21:23,502 --> 00:21:26,793
Ho bisogno di dirti tutto
per liberarmi.
200
00:21:27,002 --> 00:21:29,876
Karine, la giardiniera paesaggista...
201
00:21:30,710 --> 00:21:33,126
- Tre volte.
- Non mi interessa.
202
00:21:33,502 --> 00:21:36,209
- Tre volte tra i cespugli.
- Stai zitto!
203
00:21:36,419 --> 00:21:38,293
Quando ti ho visto ballare il valzer...
204
00:21:43,627 --> 00:21:45,876
Bene, adesso sai tutto.
205
00:21:46,502 --> 00:21:49,001
Non ho niente di cui vergognarmi
più.
206
00:21:54,877 --> 00:21:56,751
Eric, la cena è pronta.
207
00:22:23,502 --> 00:22:25,543
È così bello essere a casa!
208
00:22:28,919 --> 00:22:32,543
Respira, respira!
Non stai respirando correttamente.
209
00:22:32,710 --> 00:22:35,418
I tuoi nipoti e i miei sono qui.
210
00:22:35,585 --> 00:22:39,709
Ho chiesto ai genitori di portarli
ogni primo sabato del mese.
211
00:22:39,877 --> 00:22:42,959
- Un'altra volta?
- OK, ma è l'ultimo.
212
00:23:06,669 --> 00:23:09,418
Madeleine, hai mancato il segnale.
Va così...
213
00:23:13,335 --> 00:23:16,543
Capito?
Ora fai un respiro profondo.
214
00:23:33,835 --> 00:23:35,168
Silenzio, per favore.
215
00:23:36,377 --> 00:23:38,001
Fai attenzione.
216
00:23:38,335 --> 00:23:40,793
È davvero importante
saper cantare.
217
00:23:40,960 --> 00:23:41,709
Pronto?
218
00:23:46,127 --> 00:23:47,751
Perché lavori?
219
00:23:48,002 --> 00:23:50,876
Quando sei bloccato in un ufficio
tutta la settimana...
220
00:23:51,044 --> 00:23:55,376
nel fine settimana
hai voglia di goderti la natura.
221
00:23:56,335 --> 00:23:59,334
Sto costruendo una piscina
per la prossima estate.
222
00:23:59,669 --> 00:24:02,251
Prendi una pala e dammi una mano.
223
00:24:02,502 --> 00:24:04,001
Mi sporcherò i vestiti.
224
00:24:04,627 --> 00:24:05,793
Dai.
225
00:24:06,752 --> 00:24:09,126
Dai, salta!
226
00:24:42,044 --> 00:24:43,751
Buon tempismo!
227
00:24:45,419 --> 00:24:48,459
Nelsa sta per mostrarcelo
le sue ultime foto. Ricordi Nelsa?
228
00:24:48,710 --> 00:24:51,459
Era al matrimonio.
È la figlia di Ludovic.
229
00:24:51,710 --> 00:24:54,126
Il nipote di mio marito,
è un insegnante di danza.
230
00:24:54,294 --> 00:24:55,668
Sì, lo so.
231
00:25:13,294 --> 00:25:16,293
- Comincio con il matrimonio?
- Ovviamente.
232
00:25:22,294 --> 00:25:23,834
Bravo, Nelsa!
233
00:25:32,752 --> 00:25:34,876
Questo prima che ci divertissimo.
234
00:25:37,919 --> 00:25:39,251
E dopo.
235
00:25:42,127 --> 00:25:44,334
E come primo piano.
236
00:25:47,960 --> 00:25:50,918
Zio Eugìne alza gli occhi
la scollatura del suo vicino.
237
00:25:54,585 --> 00:25:56,751
Gaston, in carrozza,
pisciargli nel cappello.
238
00:25:58,585 --> 00:26:01,251
Gabrielle, vomitando
sulle aiuole.
239
00:26:01,419 --> 00:26:05,209
È terribile, non mostrarlo
questo genere di cose.
240
00:26:05,377 --> 00:26:07,459
Beh, non me lo sto inventando.
241
00:26:07,627 --> 00:26:10,459
Dovresti cercare
alle cose belle della vita.
242
00:26:19,544 --> 00:26:22,168
Nelsa, basta così!
Siamo stanchi delle tue foto.
243
00:26:22,335 --> 00:26:23,793
Accendi le luci!
244
00:26:35,169 --> 00:26:37,209
Chiamo un medico?
245
00:26:44,919 --> 00:26:46,418
E' morto.
246
00:26:57,710 --> 00:27:00,501
Mamma, sii coraggiosa.
247
00:27:02,252 --> 00:27:04,834
Bambini, uscite fuori.
Non dovresti vederlo.
248
00:27:09,960 --> 00:27:13,126
Sono io, Biju.
Riesci a sentirmi?
249
00:27:13,669 --> 00:27:15,543
Non lasciarmi.
250
00:27:18,252 --> 00:27:20,293
Ti scongiuro.
251
00:27:20,710 --> 00:27:22,418
Ritorno.
252
00:27:51,085 --> 00:27:52,876
È bello essere di nuovo a Parigi.
253
00:27:53,044 --> 00:27:55,459
Non sono qui da sei anni.
254
00:27:55,627 --> 00:27:58,209
Vivo a Vernou,
nella regione della Sologne.
255
00:27:59,585 --> 00:28:01,918
Intendiamoci, sono qui per un funerale.
256
00:28:02,294 --> 00:28:05,043
Il mio fratellastro. Un infarto...
257
00:28:19,335 --> 00:28:20,459
Papà?
258
00:28:25,752 --> 00:28:28,251
- Dov'è Karine?
- In clinica ma sta bene.
259
00:28:28,419 --> 00:28:30,043
- Non vieni?
- Sai chi sono.
260
00:28:30,294 --> 00:28:31,959
Starò qui con il nonno.
261
00:28:34,835 --> 00:28:36,459
Perché non entri mai nelle chiese?
262
00:28:36,627 --> 00:28:38,418
Sono io. Sono contrario.
263
00:28:38,585 --> 00:28:41,584
Siamo in una repubblica,
non dovrebbero essercene.
264
00:28:41,752 --> 00:28:46,043
Anche per il primo matrimonio di tuo padre,
Ho aspettato fuori.
265
00:28:53,752 --> 00:28:56,959
Ecco, sapevo che volevi
avere un orsacchiotto.
266
00:28:57,127 --> 00:28:59,126
Questo è successo tre anni fa.
267
00:29:00,585 --> 00:29:02,709
Tieni la valigia.
268
00:29:03,252 --> 00:29:06,543
L'ho preso per l'orsacchiotto.
Non volevo sembrare sciocco.
269
00:29:12,294 --> 00:29:14,334
Le persone sono così gentili con me!
270
00:29:14,502 --> 00:29:18,084
- Lo amavano.
- Certo, lo hanno fatto tutti.
271
00:29:19,044 --> 00:29:22,793
- Il suo capo ha mandato una bellissima ghirlanda.
- Sì, l'ho visto.
272
00:29:28,169 --> 00:29:31,751
Questo è mio padre.
Non è potuto venire al matrimonio.
273
00:29:32,002 --> 00:29:34,543
Sì, ho sentito.
Avevi la sciatica.
274
00:29:35,294 --> 00:29:37,793
Finire da solo, so come ci si sente.
275
00:29:37,960 --> 00:29:39,918
Mia moglie è morta tre anni fa.
276
00:29:40,210 --> 00:29:41,876
Non riesco a superarlo.
277
00:30:42,252 --> 00:30:44,001
Questa non è una festa!
278
00:30:52,044 --> 00:30:54,418
Ero solito prendere questa strada,
molto tempo fa.
279
00:30:54,877 --> 00:30:57,418
Andrei a nuotare
tre volte a settimana.
280
00:30:57,877 --> 00:30:59,709
Mi è piaciuto molto nuotare.
281
00:31:01,085 --> 00:31:03,459
Ci andavo ancora dopo essermi sposato...
282
00:31:03,794 --> 00:31:06,168
ma poi le tue abitudini cambiano.
283
00:31:06,460 --> 00:31:08,126
È sbagliato.
284
00:31:09,252 --> 00:31:11,709
Ogni giorno dovrebbe essere una nuova avventura.
285
00:31:12,544 --> 00:31:14,376
Anche solo un'ora al giorno.
286
00:31:14,960 --> 00:31:16,668
Non vedo l'ora che sia finito.
287
00:31:16,835 --> 00:31:18,376
Neanche io.
288
00:31:22,044 --> 00:31:25,084
Cantare è l'unica cosa
questo mi rende felice
289
00:31:25,460 --> 00:31:27,501
Sto imparando da tre anni.
290
00:31:27,835 --> 00:31:30,501
- Che tipo di canzoni?
- Qualunque cosa!
291
00:31:30,669 --> 00:31:32,876
Da Mozart a Gershwin.
292
00:31:33,044 --> 00:31:36,543
- Canticchia qualcosa per me.
- Non qui.
293
00:31:36,710 --> 00:31:38,168
Sì, qui.
294
00:31:39,002 --> 00:31:40,334
Dai.
295
00:31:53,752 --> 00:31:56,834
Tranquillo!
La mamma sta dormendo, le farà bene.
296
00:32:06,335 --> 00:32:08,584
Facciamo un pranzo in famiglia.
Dipende da me.
297
00:32:08,835 --> 00:32:11,668
Marthe, prenditi cura di Eric.
Ho fretta.
298
00:32:13,544 --> 00:32:15,501
Portiamo la mamma a casa.
È distrutta.
299
00:32:15,669 --> 00:32:17,376
- Ho fame soprattutto!
- Vedere?
300
00:32:17,544 --> 00:32:20,126
No, mangerà a casa.
Dai.
301
00:32:23,294 --> 00:32:26,334
- Ciao. Arrivederci.
- Ci vai anche tu?
302
00:32:26,502 --> 00:32:28,251
Ho una prova.
303
00:32:28,419 --> 00:32:31,668
Tornerò per il matrimonio di Jocelyne
tra tre settimane.
304
00:32:31,919 --> 00:32:34,043
Ai vecchi tempi,
quando muore un parente...
305
00:32:34,335 --> 00:32:36,709
non sei andato a lavorare
per un'intera giornata.
306
00:32:37,127 --> 00:32:39,543
Qualcuno che hai amato ne vale la pena,
non lo sono?
307
00:32:40,544 --> 00:32:42,376
Bastardi!
308
00:32:46,335 --> 00:32:50,084
Ciao, abbiamo fretta.
Vorremmo due costumi da bagno.
309
00:32:57,669 --> 00:33:00,084
- Dovremmo andare lì?
- Ci si sente bene.
310
00:33:17,127 --> 00:33:20,168
- Potrei restare qui per ore.
- Facile!
311
00:33:20,335 --> 00:33:24,334
Chiamerò il tuo ufficio per dirlo
sei malato e sei andato a casa.
312
00:33:24,502 --> 00:33:28,126
Posso farlo. Mi crederebbero.
Non mi ammalo mai.
313
00:33:28,335 --> 00:33:30,876
- E tu?
- Posso chiamare il mio custode.
314
00:33:31,419 --> 00:33:33,543
Metterà un cartello sulla mia porta.
315
00:33:33,710 --> 00:33:36,501
Gli studenti torneranno
domani.
316
00:33:36,669 --> 00:33:38,418
Un giorno non è un grosso problema!
317
00:33:38,919 --> 00:33:41,959
- Mi immergo, poi chiameremo.
- OK.
318
00:33:46,294 --> 00:33:49,709
Quando mi sono trasferito per la prima volta a Parigi,
Ho soggiornato accanto alle Folies Bergère.
319
00:33:50,585 --> 00:33:52,793
Lascerei la porta aperta
di notte...
320
00:33:52,960 --> 00:33:55,376
sperando che entrasse una bella ragazza.
321
00:33:56,210 --> 00:33:57,501
Non l'ha mai fatto.
322
00:33:58,085 --> 00:34:00,918
Prima di sposarmi,
Mi sono innamorato continuamente.
323
00:34:01,877 --> 00:34:05,709
Se vedessi un ragazzo che mi piacesse
mi terrebbe sveglio.
324
00:34:06,377 --> 00:34:09,709
Non gli avrei permesso di toccarmi ma
Nemmeno io ne ho mai abbastanza di lui.
325
00:34:11,002 --> 00:34:12,959
Ero così sciocco!
326
00:34:15,252 --> 00:34:18,209
La prossima volta porteremo gli asciugamani.
327
00:34:20,960 --> 00:34:24,168
E' un bravo ragazzo.
Realizza "sculture colorate".
328
00:34:24,502 --> 00:34:26,543
Sculture di pneumatici!
329
00:34:26,710 --> 00:34:29,251
Scusa, sto parlando
con la bocca piena.
330
00:34:30,169 --> 00:34:33,626
Prende vecchi pneumatici e li scolpisce.
Li modella.
331
00:34:34,585 --> 00:34:36,209
Dovresti incontrarlo.
332
00:34:37,377 --> 00:34:40,251
Lui è la terza persona
vuoi che ci incontriamo.
333
00:34:40,627 --> 00:34:42,293
Voglio i miei amici
conoscersi.
334
00:34:43,169 --> 00:34:45,168
È un bel cappello.
335
00:34:47,710 --> 00:34:49,168
Ti andrebbe bene.
336
00:34:49,585 --> 00:34:53,168
Mio marito mi odia quando indosso i cappelli.
Non lo sopporta.
337
00:34:53,502 --> 00:34:54,751
Lo pagherò io.
338
00:34:55,335 --> 00:34:57,793
Grande! Tornerò a casa stasera
indossandolo!
339
00:34:57,960 --> 00:34:59,834
Riesco appena a vedere la sua faccia!
340
00:35:00,252 --> 00:35:02,626
Cosa odia tua moglie?
341
00:35:04,960 --> 00:35:07,459
Cravatte vistose, le trova rivoltanti.
342
00:35:07,627 --> 00:35:10,501
Te ne comprerò uno, molto brutto.
343
00:35:11,294 --> 00:35:15,251
Grande! Lo indosserò
quando vado a trovarla in clinica.
344
00:35:31,544 --> 00:35:35,126
Ci siamo divertiti moltissimo.
Sono così felice.
345
00:35:36,085 --> 00:35:38,834
Sono passate le otto,
Pascal sarà preoccupato.
346
00:36:04,794 --> 00:36:07,751
Non ti ho aspettato.
Ho una riunione stasera.
347
00:36:14,794 --> 00:36:17,834
- Sei stato trattenuto?
- Affatto.
348
00:36:19,085 --> 00:36:21,459
Oggi non avevo voglia di lavorare.
349
00:36:21,669 --> 00:36:25,584
Ludovic mi ha portato in piscina.
Ci siamo divertiti moltissimo!
350
00:36:25,752 --> 00:36:27,793
Alla fine siamo andati al cinema.
351
00:36:27,960 --> 00:36:30,126
Abbiamo visto un vecchio film di Stanlio e Ollio.
352
00:36:31,085 --> 00:36:32,751
Stanlio e Ollio?
353
00:36:41,460 --> 00:36:45,793
Ehi, tu così e così,
Non ti sento più.
354
00:36:46,752 --> 00:36:49,334
Vieni a bere qualcosa
a casa mia.
355
00:36:49,502 --> 00:36:50,293
Questa sera?
356
00:36:50,460 --> 00:36:51,918
Sì, adesso.
357
00:36:52,502 --> 00:36:54,626
Mi piacerebbe che tu lo facessi.
358
00:36:55,044 --> 00:36:57,126
Avanti, seguimi.
359
00:37:40,210 --> 00:37:43,043
- Ma perché?
- Perché ti adoro.
360
00:38:02,877 --> 00:38:04,126
Bene.
361
00:38:08,877 --> 00:38:10,418
Va bene, chiudiamola qui.
362
00:38:10,585 --> 00:38:12,293
- Ci vediamo mercoledì.
- Arrivederci.
363
00:38:18,877 --> 00:38:20,168
- E' un buon momento?
- Ovviamente.
364
00:38:20,335 --> 00:38:22,959
Sarei venuto a prenderti
ma ero in ritardo.
365
00:38:23,544 --> 00:38:25,459
Ho portato il pranzo.
366
00:38:27,169 --> 00:38:31,084
Dimmi.
Perché tu e tua moglie siete...
367
00:38:32,169 --> 00:38:34,168
Non lo so.
Non ho mai capito.
368
00:38:36,085 --> 00:38:38,209
Forse perché non lo sono
il tipo geloso.
369
00:38:39,585 --> 00:38:42,709
Rispetto la libertà di tutti.
Non posso farci niente.
370
00:38:43,835 --> 00:38:46,418
Alcune persone pensano che io sia indifferente.
371
00:38:49,460 --> 00:38:51,959
Cosa fai la domenica?
con la tua famiglia?
372
00:38:52,669 --> 00:38:56,418
A volte andiamo al mercatino delle pulci.
Mio marito colleziona soldatini.
373
00:38:57,002 --> 00:38:59,918
Di solito ci porta
in un ristorante gourmet.
374
00:39:00,335 --> 00:39:01,709
Le prova tutte.
375
00:39:01,877 --> 00:39:05,209
Poi scrive alla Michelin
guida ai ristoranti per lamentarsi.
376
00:39:08,085 --> 00:39:11,793
E se facessimo finta di urtare?
l'uno nell'altro allo stesso tempo?
377
00:39:12,710 --> 00:39:14,918
Ti farò sapere dove stiamo andando.
378
00:39:15,210 --> 00:39:17,918
Mia moglie esce dalla clinica
stasera.
379
00:39:18,252 --> 00:39:20,418
Con lei sarà ancora più divertente.
380
00:39:22,919 --> 00:39:26,918
Sei così gentile.
Mi tratti come se fossi malato.
381
00:39:32,502 --> 00:39:36,043
Sei bello!
Sei molto bello.
382
00:39:36,210 --> 00:39:40,001
Fantastico! Non me ne sarei accorto
senza la terapia.
383
00:39:43,044 --> 00:39:45,334
È una bella cravatta.
384
00:39:53,335 --> 00:39:56,834
Il tuo capo ha chiamato
e ti ho chiesto come stavi.
385
00:39:57,002 --> 00:39:59,043
Ho smesso stamattina.
386
00:39:59,210 --> 00:40:01,543
Non voglio rimodellare i paesaggi
più.
387
00:40:01,710 --> 00:40:04,709
Il Paese può restare così com’è,
Non mi interessa.
388
00:40:05,627 --> 00:40:08,501
- Due anni fa volevi lavorare.
- Mi sbagliavo.
389
00:40:08,794 --> 00:40:11,626
Da ora in poi,
Mi dedicherò a te.
390
00:40:11,794 --> 00:40:15,126
A proposito, c'era un affascinante
industriale nella stanza accanto.
391
00:40:15,335 --> 00:40:19,293
Vuole ristrutturare la sua squadra
e visto che insegnare non paga...
392
00:40:19,460 --> 00:40:21,209
puoi chiamarlo la prossima settimana.
393
00:40:21,544 --> 00:40:24,126
Guadagnerai più soldi,
ne vale la pena.
394
00:40:24,835 --> 00:40:26,168
Grande!
395
00:40:31,002 --> 00:40:36,793
Domenica andremo a pranzo in
un buon ristorante in campagna.
396
00:40:36,960 --> 00:40:40,668
Preferirei che restassimo qui a dormire.
397
00:40:41,210 --> 00:40:43,084
Ma se ne hai voglia...
398
00:41:11,127 --> 00:41:12,543
Cosa c'è che non va?
399
00:41:16,085 --> 00:41:18,584
Sei innamorato? Raccontacelo.
400
00:41:18,752 --> 00:41:21,459
No... preferisco soffrire da solo.
401
00:41:23,460 --> 00:41:25,043
Sei incinta?
402
00:41:25,502 --> 00:41:26,709
Idiota!
403
00:41:28,169 --> 00:41:30,543
Prendi Karine come modello.
404
00:41:31,294 --> 00:41:32,959
E' sana.
405
00:41:37,752 --> 00:41:39,501
Ha bisogno di più pepe.
406
00:41:40,419 --> 00:41:43,376
È troppo tardi, avrebbero dovuto aggiungere
mentre stava cuocendo.
407
00:41:48,377 --> 00:41:49,918
Guarda chi c'è qui.
408
00:42:00,085 --> 00:42:02,626
- Ciao. Che sorpresa!
- Infatti!
409
00:42:02,794 --> 00:42:05,334
Ciao, cugino.
Ciao, cugino.
410
00:42:05,502 --> 00:42:07,543
- Siediti.
- Con piacere!
411
00:42:07,710 --> 00:42:10,043
Metti questo qui.
412
00:42:10,210 --> 00:42:11,126
- Vuoi sederti lì?
- OK.
413
00:42:11,377 --> 00:42:13,084
Voi tre siete andati in moto?
414
00:42:13,252 --> 00:42:15,626
No, Nelsa ha il suo motorino.
415
00:42:15,794 --> 00:42:18,751
Se ne va prima di noi.
Ci aspettiamo l'un l'altro.
416
00:42:19,960 --> 00:42:23,918
Hai visto la moto di Ludovic?
È meraviglioso, dovresti comprarne uno!
417
00:42:25,544 --> 00:42:27,251
È disgustoso qui.
418
00:42:27,419 --> 00:42:29,334
Guarda quegli idioti!
419
00:42:30,252 --> 00:42:34,584
Quei bastardi avidi che mangiano così
maiali quando il mondo muore di fame.
420
00:42:34,752 --> 00:42:35,459
Piccole merde!
421
00:42:36,752 --> 00:42:37,459
Per favore!
422
00:42:37,627 --> 00:42:39,584
Se ti comporti così, me ne vado.
423
00:42:39,960 --> 00:42:42,043
Ludovic, di' qualcosa!
424
00:42:43,627 --> 00:42:46,126
Tutti sono liberi di esprimersi
le loro opinioni.
425
00:42:51,960 --> 00:42:53,376
Che bella giornata!
426
00:42:59,044 --> 00:43:01,293
Cosa succederà adesso?
427
00:43:03,960 --> 00:43:05,543
Potremmo avere termini più familiari.
428
00:43:05,752 --> 00:43:10,168
Non sarà facile.
Ma immagino che possiamo provarci.
429
00:43:12,210 --> 00:43:14,126
Quindi, abbiamo due opzioni.
430
00:43:14,544 --> 00:43:17,084
O dormiamo insieme
oppure no.
431
00:43:17,585 --> 00:43:22,334
Se lo facciamo e vogliamo ancora vedere
l'un l'altro, dovremo mentire.
432
00:43:22,502 --> 00:43:24,626
Mentiresti a tua moglie,
Mentirei a Pascal.
433
00:43:24,794 --> 00:43:26,834
Sta diventando sordido!
434
00:43:28,127 --> 00:43:32,418
Oppure dormiamo insieme
e non ci rivedremo mai più.
435
00:43:33,252 --> 00:43:35,668
No, preferirei non dormire
insieme!
436
00:43:37,127 --> 00:43:39,293
Non cambieremo le nostre piccole abitudini.
437
00:43:39,627 --> 00:43:42,126
Ci vedremo
per il bene di stare insieme.
438
00:43:43,502 --> 00:43:45,001
Saranno gelosi.
439
00:43:46,127 --> 00:43:48,543
Ma non avremo nulla
vergognarsi di.
440
00:43:49,460 --> 00:43:53,668
Poi passeranno gli anni
diventeremo questa coppia fantastica.
441
00:43:55,085 --> 00:43:59,626
"A quanto pare sono passati 20 anni
e non dormono nemmeno insieme."
442
00:43:59,794 --> 00:44:02,168
- "Assolutamente no."
- "Te lo dico..."
443
00:44:02,919 --> 00:44:05,126
La nostra storia è straordinaria...
444
00:44:05,294 --> 00:44:07,418
e deve rimanere così
fino alla fine.
445
00:44:08,169 --> 00:44:09,626
Lo farà.
446
00:44:12,002 --> 00:44:13,834
Non sei pronto?
447
00:44:15,710 --> 00:44:18,543
Dobbiamo comprare i regali
per il matrimonio di Jocelyne.
448
00:44:20,835 --> 00:44:23,543
Diane è stata molto gentile ad ospitarmi.
449
00:44:23,710 --> 00:44:25,626
Non posso più vivere da solo.
450
00:44:25,794 --> 00:44:29,084
- Sono un povero vecchio.
- Adesso, adesso.
451
00:44:29,710 --> 00:44:32,001
Questa volta la mia vita è finita.
452
00:44:32,377 --> 00:44:33,751
Oh bene...
453
00:44:34,710 --> 00:44:37,418
Cercherò di essere una brava nonna.
454
00:44:37,794 --> 00:44:39,834
Imparerò a fare la marmellata.
455
00:44:40,669 --> 00:44:44,793
Devo trovare delle scarpe rosso scuro.
Ho trovato un mio vecchio vestito.
456
00:44:44,960 --> 00:44:47,751
È di moda.
Ma ho bisogno di scarpe nuove.
457
00:44:47,960 --> 00:44:49,876
A che ora è la cerimonia?
458
00:44:53,210 --> 00:44:54,751
Dobbiamo alzarci.
459
00:44:56,752 --> 00:44:59,334
Eri così divertente ieri sera!
460
00:44:59,710 --> 00:45:02,543
Non avevo riso così
tra molto tempo.
461
00:45:04,919 --> 00:45:06,918
Ieri ho incontrato il mio dottore.
462
00:45:07,085 --> 00:45:09,876
Ha detto che ero perfettamente sano...
463
00:45:10,044 --> 00:45:13,043
più sano di quanto sia mai stato.
464
00:45:15,044 --> 00:45:18,334
- Giusto, andiamo.
-Va bene, capo.
465
00:45:32,002 --> 00:45:34,293
Ci sono ancora fiori sugli alberi.
466
00:45:34,710 --> 00:45:37,626
Ci fai sempre partire
troppo presto.
467
00:45:38,710 --> 00:45:41,626
Non berrò, non mangerò.
La mia vescica...
468
00:45:48,335 --> 00:45:49,626
Sembra zio Pascal.
469
00:45:50,835 --> 00:45:54,459
- Cosa sta succedendo?
- Spiegati!
470
00:45:54,627 --> 00:45:57,876
- Fa male?
- C'è un chimico proprio lì.
471
00:45:58,502 --> 00:46:01,418
- Stai sanguinando!
- Attento! Il matrimonio non è finito.
472
00:46:02,960 --> 00:46:05,501
È un ex socio di Pascal
nel settore dell'autorimessa.
473
00:46:05,669 --> 00:46:07,959
È scomparso con tutti i soldi.
474
00:46:08,127 --> 00:46:10,959
- E' il padre dello sposo.
- Tieni la testa alta.
475
00:46:11,127 --> 00:46:13,001
Per l'amor di Dio, i miei occhiali!
476
00:46:15,752 --> 00:46:18,459
Accidenti... sono rotti.
477
00:46:36,085 --> 00:46:37,834
L'ho costruito tutto da solo.
478
00:46:38,252 --> 00:46:40,209
L'anno prossimo lo estenderò.
479
00:46:44,627 --> 00:46:47,918
Oggi non ho potuto chiudere.
Il sabato siamo incredibilmente occupati.
480
00:47:01,752 --> 00:47:05,168
Il mio corpo fa male,
mi fa male la schiena.
481
00:47:05,835 --> 00:47:08,626
Anche il mio, collo o schiena?
482
00:47:08,794 --> 00:47:10,168
Collo.
483
00:47:11,294 --> 00:47:13,334
Bastardo!
484
00:47:16,919 --> 00:47:19,709
Ridammi i miei soldi,
bastardo!
485
00:47:20,335 --> 00:47:22,043
Smettila, smettila!
486
00:47:23,710 --> 00:47:26,168
- Ti spacco la faccia!
- Smettila!
487
00:47:26,335 --> 00:47:28,209
- Fermare!
- Lasciami andare!
488
00:47:28,669 --> 00:47:30,876
Giuro che lo restituirà!
489
00:48:13,710 --> 00:48:15,376
Ho subito un intervento chirurgico due volte.
490
00:48:15,835 --> 00:48:18,084
Ho due cicatrici orribili.
491
00:48:18,252 --> 00:48:19,793
Aspetto.
492
00:48:20,919 --> 00:48:23,043
Oh, capisco!
493
00:48:23,252 --> 00:48:26,668
Cosa intendi con "vedo"?
Non ho cicatrici.
494
00:48:26,960 --> 00:48:29,001
-Beh...
- Sei fuori di testa!
495
00:48:29,460 --> 00:48:32,251
- Un liquore, signore?
- No grazie.
496
00:48:32,627 --> 00:48:34,584
Un liquore, signora?
497
00:48:36,085 --> 00:48:38,126
E se scappassimo?
498
00:48:45,877 --> 00:48:48,751
Guarda, una foglia completa
con tutte e tre le parti.
499
00:48:48,919 --> 00:48:52,918
La guaina, il gambo della foglia...
500
00:48:53,252 --> 00:48:55,459
la lamina fogliare venata.
501
00:48:55,960 --> 00:49:00,209
La clorofilla aiuta la fotosintesi.
Capisci?
502
00:49:01,502 --> 00:49:03,626
Era una donna straordinaria.
503
00:49:04,377 --> 00:49:08,584
Non aveva nulla di cui vergognarsi.
Mai una parola arrabbiata.
504
00:49:10,419 --> 00:49:11,959
Mi piace parlare.
505
00:49:12,169 --> 00:49:15,209
parlo e parlo
ma la gente non ascolta.
506
00:49:15,669 --> 00:49:18,918
- Stai ascoltando?
- Al cento per cento.
507
00:49:20,002 --> 00:49:22,918
Conosco quest'uomo straordinario
chi fa souvenir.
508
00:49:23,210 --> 00:49:26,376
Le cose più orribili
puoi pensare. Terribile!
509
00:49:27,002 --> 00:49:30,084
Le cose più orribili che vendono
in Francia provengono da lui.
510
00:49:30,294 --> 00:49:32,084
- Vuoi incontrarlo?
- Ovviamente.
511
00:49:34,960 --> 00:49:36,668
Non fai più foto?
512
00:49:36,835 --> 00:49:39,418
No, non serve a niente.
Non capiscono.
513
00:49:39,585 --> 00:49:41,501
Voglio essere un coniglio.
514
00:49:42,294 --> 00:49:45,459
- Sembreresti ridicolo.
- Voglio essere come gli altri!
515
00:50:15,044 --> 00:50:17,834
"Chiuso senza motivo particolare,
torno domani."
516
00:50:18,627 --> 00:50:20,001
Proprio come lui.
517
00:50:26,335 --> 00:50:27,876
È mio!
518
00:50:28,169 --> 00:50:31,668
Mio padre lavorava come uno schiavo
per risparmiare questi soldi per la mia attività.
519
00:50:31,835 --> 00:50:35,709
E il mio esercito disinfettato?
camion, li sto ancora aspettando!
520
00:50:35,960 --> 00:50:40,376
Non li ho mai presi. E non ha niente
a che fare con l'attività di garage.
521
00:50:41,335 --> 00:50:43,626
Bene, stanno sistemando le cose.
522
00:50:50,419 --> 00:50:52,626
- Vuoi fermarti?
- Stai fuori da tutto questo!
523
00:50:52,794 --> 00:50:54,418
Andiamo, signori.
524
00:50:54,627 --> 00:50:58,084
Lasciarsi andare!
Basta!
525
00:50:59,002 --> 00:51:02,001
Mi stai pestando i piedi.
Questo è abbastanza!
526
00:51:04,794 --> 00:51:07,209
Ti ha fatto molto bene!
Guarda cosa ti ha fatto.
527
00:51:07,627 --> 00:51:09,543
Lasciami andare!
528
00:51:24,294 --> 00:51:26,168
Scusa, sei felice?
529
00:51:36,252 --> 00:51:37,834
Che ore sono?
530
00:51:41,002 --> 00:51:42,668
16:50.
531
00:51:43,002 --> 00:51:45,084
Troppo presto per tornare indietro.
532
00:51:45,377 --> 00:51:47,626
Non saranno ancora abbastanza preoccupati.
533
00:51:53,002 --> 00:51:55,459
Un anno fa volevo morire.
534
00:51:55,835 --> 00:51:58,501
Ho trascorso la giornata
cercando un modo per uccidermi.
535
00:51:59,044 --> 00:52:01,126
Allora non ho avuto il coraggio.
536
00:52:01,294 --> 00:52:03,168
Volevi morire?
537
00:52:03,960 --> 00:52:06,876
- Perché?
- Crollo nervoso.
538
00:52:07,044 --> 00:52:09,959
Il mio lavoro, mio marito, mio figlio...
539
00:52:10,294 --> 00:52:12,668
A volte sembra tutto così stupido.
540
00:52:14,169 --> 00:52:17,626
- Posso farti una domanda?
- Andare avanti.
541
00:52:18,585 --> 00:52:21,168
Se sono indiscreto,
non rispondere.
542
00:52:22,460 --> 00:52:25,709
- Hai tradito tuo marito?
- SÌ.
543
00:52:26,544 --> 00:52:28,418
Con un ragazzo dell'ufficio.
544
00:52:28,919 --> 00:52:30,501
Era divertente.
545
00:52:30,669 --> 00:52:32,418
È durato due mesi.
546
00:52:33,044 --> 00:52:36,793
È stata l'unica volta.
E tu?
547
00:52:37,960 --> 00:52:41,501
- Abbastanza sorprendentemente, mai.
- Mai?
548
00:52:42,169 --> 00:52:43,501
Mai...
549
00:52:56,960 --> 00:53:00,834
Ti stavo aspettando.
Pascal è martellato.
550
00:53:13,502 --> 00:53:14,793
Lasciami in pace.
551
00:53:15,669 --> 00:53:17,334
Mi dispiace, vecchio mio.
552
00:53:23,669 --> 00:53:27,501
Ha scolato una bottiglia di whisky. Io
ho provato a fermarlo ma mi ha schiaffeggiato.
553
00:53:37,252 --> 00:53:38,959
Sono un pesce. Prendimi.
554
00:53:39,919 --> 00:53:41,709
Ce l'ho adesso. Fuori!
555
00:53:41,877 --> 00:53:43,626
Non possiamo semplicemente farci una risata?
556
00:53:56,585 --> 00:53:59,709
Tu ed io siamo cugini
e mi stai buttando fuori.
557
00:53:59,919 --> 00:54:03,209
Sei feccia, come tuo padre.
558
00:54:04,627 --> 00:54:06,334
Eric, stiamo andando a casa.
559
00:54:33,377 --> 00:54:35,168
Vieni a casa nostra?
560
00:54:35,752 --> 00:54:37,834
Ok, bene, ti seguiremo.
561
00:54:46,085 --> 00:54:48,626
Ho ripreso il mio regalo di nozze.
562
00:55:02,835 --> 00:55:06,043
Tua figlia sta bene. Altrimenti
Non l'avrei sposata.
563
00:55:06,210 --> 00:55:09,834
Ma sei meraviglioso, Biju!
Ti amo!
564
00:55:10,002 --> 00:55:12,959
Dovremmo sempre sposare le madri
davanti alle figlie.
565
00:55:13,544 --> 00:55:17,084
Ci sono due bottiglie di champagne
sinistra, beviamoli.
566
00:55:17,502 --> 00:55:19,459
Faresti meglio ad andare a letto.
567
00:55:27,377 --> 00:55:29,376
Immagino che tu abbia ragione.
568
00:55:41,252 --> 00:55:43,584
E il sole entra tutto il giorno.
569
00:55:44,752 --> 00:55:46,668
Passiamo la serata insieme?
570
00:55:46,919 --> 00:55:49,084
Mangeranno con noi, sarà carino.
571
00:55:49,835 --> 00:55:51,584
Se questo rende felice la mamma.
572
00:56:02,919 --> 00:56:05,126
Vieni su, ci divertiremo.
573
00:56:07,294 --> 00:56:09,459
Non lo voglio
per farsi un'idea sbagliata.
574
00:56:09,627 --> 00:56:13,251
- Sono troppo vecchio per gli uomini!
- Questo è quello che hai detto un anno fa.
575
00:56:13,544 --> 00:56:15,293
Da allora ti sei sposato.
576
00:56:15,460 --> 00:56:19,001
Questa volta è finita.
Oppure dovrebbe davvero essere...
577
00:56:19,169 --> 00:56:22,793
- Ti ha invitato a Sologne?
- Ne parlava sempre.
578
00:56:22,960 --> 00:56:26,543
Alla fine gli ho chiesto di invitarmi.
Non ha detto di no.
579
00:56:27,377 --> 00:56:30,084
Qualche giorno lì
mi distrarrà dalle cose.
580
00:56:53,335 --> 00:56:56,793
Pensi che sia il loro appartamento
è più grande del nostro?
581
00:56:57,710 --> 00:57:01,418
- Qual è la nostra superficie?
- Non l'ho mai saputo.
582
00:57:03,585 --> 00:57:06,459
Marthe, quanti metri quadrati
è il tuo appartamento?
583
00:57:08,335 --> 00:57:09,251
Non lo so.
584
00:57:20,835 --> 00:57:23,793
Aiutami a spingere il tavolo.
Faremo cifre.
585
00:57:26,044 --> 00:57:27,251
Aspettare.
586
00:57:46,335 --> 00:57:48,293
Ciao, vado a letto.
587
00:57:49,835 --> 00:57:52,459
Dimmi di cosa accusi la società.
588
00:57:52,919 --> 00:57:55,334
Non lo so. E' troppo reale.
589
00:57:55,544 --> 00:57:59,209
Non c'è abbastanza fantasia.
Le persone accettano tutto.
590
00:58:00,252 --> 00:58:03,751
- Anche tu un giorno ti sposerai.
- No, non lo farò.
591
00:58:04,585 --> 00:58:06,876
Più tardi nella vita,
Vorrei uccidere qualcuno.
592
00:58:08,460 --> 00:58:09,959
Pianificare un omicidio...
593
00:58:10,127 --> 00:58:11,584
con calma...
594
00:58:12,252 --> 00:58:15,918
Scegli una vittima.
Pensaci per mesi o anni.
595
00:58:19,710 --> 00:58:22,043
Non è più stupido
che andare a lavorare.
596
00:58:22,335 --> 00:58:24,376
Scommetto che è più divertente.
597
00:59:17,585 --> 00:59:19,126
Stai piangendo?
598
00:59:20,002 --> 00:59:21,793
No, non lo sono.
599
00:59:27,752 --> 00:59:29,793
Vuoi andare a casa?
600
00:59:41,335 --> 00:59:43,709
- Si parte.
- Come desidera.
601
00:59:45,502 --> 00:59:49,084
Sono terribilmente vicini quei due.
602
00:59:49,252 --> 00:59:51,209
Karine e io non siamo così vicini!
603
00:59:53,835 --> 00:59:55,918
Ho capito tutto stasera.
604
00:59:57,002 --> 01:00:01,251
- Hai capito cosa?
- Hai dormito con lei.
605
01:00:06,002 --> 01:00:07,459
Stai mentendo.
606
01:00:10,794 --> 01:00:13,376
Ascolta, tesoro,
non pensi che...
607
01:00:14,960 --> 01:00:16,626
detto da te...
608
01:00:18,085 --> 01:00:19,834
Mi dispiace.
609
01:00:20,085 --> 01:00:21,584
Fai quello che ti piace.
610
01:00:24,627 --> 01:00:27,084
Ero così felice nella mia terapia del sonno.
611
01:00:28,210 --> 01:00:30,751
Mi svegliavano due ore al giorno.
612
01:00:32,044 --> 01:00:33,793
Poi tornerei a dormire.
613
01:00:36,752 --> 01:00:37,793
Giusto.
614
01:00:39,752 --> 01:00:42,043
Sarò molto allegro per te.
615
01:00:42,502 --> 01:00:45,334
Ho deciso di non disturbare la gente
più.
616
01:00:46,502 --> 01:00:47,709
Vedrai.
617
01:00:48,419 --> 01:00:49,918
Posso essere divertente.
618
01:00:51,127 --> 01:00:53,459
Lo ero qualche anno fa, vero?
619
01:00:59,710 --> 01:01:02,376
Grazie a tuo padre,
Ho ricominciato a vivere.
620
01:01:02,544 --> 01:01:06,418
Stamattina ho ascoltato la radio,
cosa che non facevo da tempo.
621
01:01:06,627 --> 01:01:08,584
Non c'era niente di interessante.
622
01:01:09,669 --> 01:01:13,459
Vado ad imbottigliare il mio vino.
Quest'anno ne faremo 400 litri.
623
01:01:13,794 --> 01:01:18,668
Piattaforma 4, attenzione alle porte.
Il treno è ora pronto per partire.
624
01:01:19,919 --> 01:01:23,084
Riesci a immaginare se mio padre
e tua mamma si è sposata?
625
01:01:33,710 --> 01:01:37,001
- Quando ti vedrò?
- Non lo so, qualche volta.
626
01:01:45,210 --> 01:01:48,501
Forse sarebbe meglio se non lo facessimo
vederci per un po'.
627
01:02:16,835 --> 01:02:18,543
Ho bisogno di parlarti.
628
01:02:19,419 --> 01:02:21,459
So cosa stai per dire.
629
01:02:22,919 --> 01:02:24,959
In ogni caso adesso...
630
01:02:25,877 --> 01:02:28,959
Pensano che andiamo a letto insieme.
Quindi...
631
01:02:30,710 --> 01:02:33,959
- Avevamo detto...
- E' troppo stupido!
632
01:02:34,960 --> 01:02:37,793
Hai ragione, pensiamo a noi.
633
01:02:38,669 --> 01:02:40,751
Domani è sabato.
634
01:02:40,919 --> 01:02:43,668
Quindi diciamo domani, qui, alle 1 1 .
635
01:02:43,835 --> 01:02:47,001
- Passeremo il pomeriggio insieme.
- 1:1 di notte?
636
01:03:02,335 --> 01:03:05,251
Scusi, che ore sono, per favore?
637
01:03:05,419 --> 01:03:07,209
Perché diavolo ti importa?
638
01:03:12,294 --> 01:03:14,293
Sono le 13:40.
639
01:03:22,377 --> 01:03:24,251
Il mio treno era in ritardo di mezz'ora.
640
01:03:24,794 --> 01:03:26,709
- Dove stiamo andando?
- Non lo so.
641
01:03:26,877 --> 01:03:29,793
- Preferiresti mangiare prima, oppure...
- No, non prima...
642
01:03:30,002 --> 01:03:31,626
Va bene, non prima...
643
01:03:33,335 --> 01:03:36,209
Per un po' ho condiviso l'attività
con un altro insegnante di danza.
644
01:03:36,377 --> 01:03:38,834
Veniva qui
con tutte le sue amiche.
645
01:03:39,002 --> 01:03:40,418
Numero 12.
646
01:03:40,710 --> 01:03:43,001
6...8...
647
01:03:56,085 --> 01:03:58,751
Non è stato qui
tra molto tempo!
648
01:03:59,335 --> 01:04:01,543
- Conosci un posto?
- Dio, no!
649
01:04:03,627 --> 01:04:06,834
Ci deve essere da qualche altra parte
da queste parti.
650
01:04:33,877 --> 01:04:35,834
Vorremmo una stanza.
651
01:04:40,127 --> 01:04:43,251
- Per il pomeriggio?
- SÌ.
652
01:04:44,460 --> 01:04:45,959
Scusa...
653
01:04:50,502 --> 01:04:52,709
Sala 7. Primo piano.
654
01:04:52,877 --> 01:04:56,126
1 50 franchi, servizio compreso,
pagabile in anticipo.
655
01:05:03,669 --> 01:05:06,793
- Vuoi qualcosa da bere?
- No grazie.
656
01:05:30,752 --> 01:05:32,168
È ottimo.
657
01:05:49,627 --> 01:05:51,209
Abbiamo rotto la lampada.
658
01:05:54,210 --> 01:05:56,376
Ti ho grattato la schiena.
659
01:06:00,127 --> 01:06:01,376
Quarto turno.
660
01:06:01,627 --> 01:06:05,293
Sì, lascia che ti tagli le unghie dei piedi.
Mi renderà felice.
661
01:06:12,002 --> 01:06:14,084
Fuori è quasi buio.
662
01:06:14,252 --> 01:06:15,876
Che ore sono?
663
01:06:25,127 --> 01:06:27,168
Sono le 6:40.
664
01:06:42,252 --> 01:06:43,959
Buonasera, signore.
665
01:06:44,127 --> 01:06:49,084
Hai intenzione di tenere la stanza
per la notte?
666
01:06:49,585 --> 01:06:50,418
Stasera?
667
01:06:55,710 --> 01:06:58,168
Vuoi qualcosa da mangiare?
668
01:06:58,419 --> 01:07:00,251
Serviamo cibo freddo.
669
01:07:02,335 --> 01:07:06,251
Questa volta tutti a casa
sarà davvero preoccupato.
670
01:07:13,752 --> 01:07:15,668
Entra.
671
01:07:23,752 --> 01:07:26,418
Mettilo qui, grazie.
672
01:07:31,835 --> 01:07:35,543
- Devo pagare adesso?
- Come si desidera.
673
01:07:35,710 --> 01:07:38,668
- Domani, allora.
- Bene.
674
01:07:44,002 --> 01:07:46,168
Accendi la luce, mi sono perso.
675
01:07:50,085 --> 01:07:52,334
Quando ero un ragazzino,
Volevo essere un vagabondo.
676
01:07:53,127 --> 01:07:54,834
I miei genitori disapprovavano.
677
01:07:55,044 --> 01:07:57,418
Taglia il coniglio a dadini.
678
01:07:57,627 --> 01:08:01,668
Lo macera
per almeno due ore.
679
01:08:02,002 --> 01:08:07,001
Per la marinata,
tre cucchiai di olio d'oliva.
680
01:08:08,794 --> 01:08:11,834
- Il succo di due limoni.
- Lime o...
681
01:08:12,002 --> 01:08:15,376
No, solo limoni.
E un cucchiaio di zenzero.
682
01:08:38,085 --> 01:08:39,751
Mi sono addormentato.
683
01:08:41,127 --> 01:08:45,334
- Sei arrabbiato?
- Sono furioso!
684
01:08:54,252 --> 01:08:55,834
Buongiorno.
685
01:08:56,460 --> 01:08:59,959
Tutto bene?
Hai bisogno di qualcosa?
686
01:09:01,752 --> 01:09:05,293
Mi è stato detto di chiedertelo
se hai intenzione di restare.
687
01:09:05,460 --> 01:09:06,876
Probabilmente.
688
01:09:10,252 --> 01:09:12,376
Bene, goditi la domenica.
689
01:09:33,044 --> 01:09:34,418
Ci vediamo domani.
690
01:09:53,919 --> 01:09:55,251
E' per me.
691
01:09:57,627 --> 01:09:59,001
Come stai?
692
01:10:00,460 --> 01:10:02,043
Sto bene.
693
01:10:03,710 --> 01:10:05,376
Buona notte.
694
01:10:07,585 --> 01:10:09,126
Stai zitto!
695
01:10:09,460 --> 01:10:12,293
Una parola e me ne vado,
non mi vedrai più.
696
01:10:55,710 --> 01:10:59,709
- Non mi alzo.
- Eric se n'è andato, devo andare.
697
01:11:00,294 --> 01:11:02,001
Non lascerò questo letto.
698
01:11:02,169 --> 01:11:04,168
Non venderò più medicine.
699
01:11:04,335 --> 01:11:08,043
- Sei malato?
- No, voglio restare qui.
700
01:11:08,294 --> 01:11:11,251
Beh, resta a letto. Quando hai avuto
basta, ti alzerai.
701
01:12:19,627 --> 01:12:21,168
Attenzione alla lingua!
702
01:12:21,335 --> 01:12:23,876
- Guarda in che stato è la mia macchina!
- E allora?
703
01:12:24,044 --> 01:12:26,209
- Ho un lavoro!
- Anche io!
704
01:12:39,627 --> 01:12:41,959
- Ti conosco?
- Sono la signora Baudoin.
705
01:12:42,127 --> 01:12:46,293
Avevo creato un'associazione per il
gente dell'Aveyron che vive a Parigi.
706
01:12:46,460 --> 01:12:48,709
Sei venuto ai primi incontri.
707
01:12:48,960 --> 01:12:50,293
Mi ricordo.
708
01:12:51,794 --> 01:12:54,834
- Torni spesso lì?
- Solo per le vacanze estive.
709
01:12:55,002 --> 01:12:57,084
I miei genitori vivono ancora a Rodez.
710
01:12:57,502 --> 01:13:00,668
Non sono stato a Saint Affrique
nei secoli.
711
01:13:27,419 --> 01:13:29,126
Come è stato?
712
01:13:29,585 --> 01:13:31,293
Sto abbastanza bene, vero?
713
01:13:31,835 --> 01:13:34,709
- Onestamente.
- E' stato bello.
714
01:13:35,002 --> 01:13:37,293
È stato buono o cattivo?
715
01:13:37,710 --> 01:13:40,626
- Andava bene...
- Tutto qui?
716
01:13:41,294 --> 01:13:42,501
È stato bello.
717
01:13:42,669 --> 01:13:46,293
Oh cielo! È stato molto bello!
Sei felice, adesso?
718
01:13:46,460 --> 01:13:48,959
Se non sei sicuro,
possiamo farlo di nuovo.
719
01:14:05,919 --> 01:14:08,293
Avanti, unisci i piedi.
720
01:14:10,377 --> 01:14:12,626
Ti aspetterò.
721
01:14:25,252 --> 01:14:27,959
Vorrei che mi portassi fuori stasera.
722
01:14:28,127 --> 01:14:31,084
Nelsa è al suo "Conoscenza
del mondo" di classe.
723
01:14:31,669 --> 01:14:36,043
mi piacerebbe rivivere
il nostro primo appuntamento.
724
01:14:36,210 --> 01:14:40,251
Ti ricordi il ristorante?
E il night club in cui siamo andati?
725
01:14:40,627 --> 01:14:44,459
- Che pellegrinaggio!
- Non sto chiedendo molto qui!
726
01:14:45,210 --> 01:14:46,709
Una notte.
727
01:14:51,669 --> 01:14:54,043
Ci siamo seduti laggiù.
728
01:14:58,252 --> 01:15:00,793
- Delizioso.
- Ti stai divertendo.
729
01:15:01,002 --> 01:15:03,126
Se l'avessi saputo,
Ne avrei ordinati alcuni.
730
01:15:06,127 --> 01:15:07,751
Torno al lavoro.
731
01:15:07,919 --> 01:15:10,834
Non riusciamo a far quadrare i conti
con quello che guadagni.
732
01:15:11,377 --> 01:15:13,876
Non sto criticando.
Non essere arrabbiato.
733
01:15:19,377 --> 01:15:21,459
Non ti disturberò, lo sai.
734
01:15:21,627 --> 01:15:23,793
Potrai vivere
come ritieni opportuno.
735
01:15:24,877 --> 01:15:28,918
Ho solo bisogno di averti
tutto per me di tanto in tanto.
736
01:15:32,835 --> 01:15:36,959
Eri così divertente!
Hai sempre detto sciocchezze.
737
01:15:37,877 --> 01:15:40,709
Lo hai detto una mattina
Ho bevuto una bottiglia di vodka...
738
01:15:40,919 --> 01:15:43,293
che avevo vinto un concorso di bellezza.
739
01:15:43,960 --> 01:15:45,918
La gente ti credeva.
740
01:15:46,210 --> 01:15:48,584
Devi ammettere che sono piuttosto carina.
741
01:15:52,377 --> 01:15:55,126
Te l'ho mai detto?
perché ti ho sposato?
742
01:15:56,544 --> 01:15:58,501
A causa dei tuoi occhi.
743
01:15:58,835 --> 01:16:03,126
Ho pensato: "Un uomo
con occhi così belli...
744
01:16:04,419 --> 01:16:06,459
"Non è possibile che faccia del male a una donna."
745
01:16:09,502 --> 01:16:11,751
Perché dovrei farti del male?
746
01:16:20,460 --> 01:16:23,501
- Era al Colibri...
- No, era all'Arlequin!
747
01:16:23,710 --> 01:16:27,168
Siamo andati al Colibri
la seconda volta siamo andati a ballare.
748
01:16:27,335 --> 01:16:30,168
Andiamo all'Arlecchino. Ti amo.
749
01:16:31,002 --> 01:16:34,209
La farmacia è aperta! Qualcuno
mi ha consigliato un nuovo tranquillante.
750
01:16:34,377 --> 01:16:37,751
Piccole pillole verdi divertenti.
Puoi comprarmeli?
751
01:16:39,169 --> 01:16:41,584
Toglimi i vestiti.
Ho una sorpresa.
752
01:16:42,460 --> 01:16:44,626
Affrettati, abbiamo solo un'ora!
753
01:16:50,585 --> 01:16:53,168
- Che cos'è?
- Sono tatuaggi per bambini.
754
01:16:53,335 --> 01:16:55,126
Ne ho rubati alcuni a Eric.
755
01:16:56,419 --> 01:16:58,376
Si lavano via.
756
01:16:59,252 --> 01:17:02,001
Vedere? Non mi conosci
Sono un po' pazzo.
757
01:17:03,085 --> 01:17:05,334
Mi sento nudo senza quelli.
758
01:17:06,460 --> 01:17:08,168
Rimediamo.
759
01:17:08,794 --> 01:17:10,126
Girati.
760
01:17:22,085 --> 01:17:23,584
Quale sarà il tuo prossimo lavoro?
761
01:17:25,919 --> 01:17:27,626
Ho tre opzioni.
762
01:17:29,335 --> 01:17:32,459
Coltiva piante medicinali in Provenza.
763
01:17:33,002 --> 01:17:36,376
Raccogli i suoni per una banca sonora.
764
01:17:37,294 --> 01:17:40,084
Vai a suonare una tromba...
765
01:17:40,294 --> 01:17:42,168
lontano, oltreoceano...
766
01:17:42,377 --> 01:17:44,834
in una band per turisti.
767
01:17:46,627 --> 01:17:49,168
Mi piacerebbe viaggiare
ma non come turista.
768
01:17:49,502 --> 01:17:53,543
Mi piacerebbe stabilirmi nei paesi
senza sapere se saremmo mai tornati.
769
01:17:56,669 --> 01:17:59,168
Lasciarci insieme sarebbe meraviglioso.
770
01:18:03,627 --> 01:18:06,293
Un giorno, vorrei che tu mi facessi piangere.
771
01:18:08,169 --> 01:18:11,543
Te l'ho detto, non so perché...
772
01:18:11,710 --> 01:18:13,959
ma non posso piangere.
773
01:18:16,960 --> 01:18:19,001
Prometto che ci proverò.
774
01:18:23,835 --> 01:18:27,709
- Non verrà via.
- Strofina più forte.
775
01:18:34,335 --> 01:18:36,668
Dovremmo essere già partiti.
776
01:18:41,044 --> 01:18:43,043
Mi insegnerai a ballare?
777
01:18:43,419 --> 01:18:45,501
Mi piacerebbe conoscere ogni ballo...
778
01:18:45,794 --> 01:18:48,793
e ogni passo straordinario.
779
01:18:50,752 --> 01:18:52,751
Questa è Parigi Austerlitz...
780
01:18:52,919 --> 01:18:55,251
Ah, bambini, che avventura!
781
01:18:56,627 --> 01:18:58,209
- Ciao, tesoro.
- Ciao.
782
01:18:58,377 --> 01:18:59,876
Ti chiamo.
783
01:19:00,460 --> 01:19:03,293
Ragazzo adorabile.
L'ho incontrato sul treno.
784
01:19:04,085 --> 01:19:09,418
Tuo padre è così gentile. Troppo bello!
Ma non siamo destinati a esserlo.
785
01:19:09,585 --> 01:19:12,918
Sono così felice di essere qui.
Andiamo in un bar.
786
01:19:13,502 --> 01:19:15,168
Hai deciso di partire?
787
01:19:15,335 --> 01:19:19,209
Se avessi visto la faccia di Thomas quando io...
salii sul treno. Era felice!
788
01:19:19,752 --> 01:19:21,918
Mi sono sempre piaciute le persone fastidiose.
789
01:19:22,919 --> 01:19:26,293
Quelli che si lamentano, che soffrono.
È troppo felice!
790
01:19:26,460 --> 01:19:30,626
Non ha bisogno di nessuno.
Guarda le stelle ed è felice.
791
01:19:30,919 --> 01:19:33,168
Si alza con le allodole
e provvede a tutto.
792
01:19:33,752 --> 01:19:35,209
Era deprimente.
793
01:19:37,377 --> 01:19:39,209
Come state voi due?
794
01:19:40,127 --> 01:19:42,543
- Bene.
- Sì, va bene.
795
01:19:44,544 --> 01:19:46,709
Amo la libertà!
796
01:19:52,377 --> 01:19:53,668
Era una delle idee di Diane.
797
01:19:53,835 --> 01:19:56,584
Una volta all'anno i bambini servono gli adulti.
798
01:19:56,752 --> 01:19:59,834
Si occupano di tutto:
fare la spesa, cucinare...
799
01:20:00,419 --> 01:20:04,418
I bambini devono imparare in tenera età
cos'è la vita.
800
01:20:06,585 --> 01:20:10,626
Serge è un mago e lo farà
eseguire giochi di prestigio in seguito.
801
01:20:11,835 --> 01:20:13,459
Quando ho iniziato...
802
01:20:14,335 --> 01:20:16,084
Possedevo una lavanderia.
803
01:20:17,252 --> 01:20:19,001
Adesso ne possiedo quattro.
804
01:20:19,544 --> 01:20:22,043
Quindi non dirmelo
quella società è una stronza.
805
01:20:27,169 --> 01:20:28,668
Ti prenderemo un cerotto.
806
01:21:13,585 --> 01:21:15,126
Ho bisogno di parlarti.
807
01:21:17,085 --> 01:21:19,043
- Apri la porta!
- Sedere!
808
01:21:32,419 --> 01:21:33,876
Sei felice?
809
01:21:36,044 --> 01:21:39,626
- Non è una domanda che mi pongo.
- E' importante.
810
01:21:40,127 --> 01:21:41,418
Ero felice.
811
01:21:43,460 --> 01:21:46,334
Parla con tua sorella.
812
01:21:46,502 --> 01:21:48,168
Lei ti ascolterà.
813
01:21:48,960 --> 01:21:52,543
Lei non capisce che un uomo lo ha
c'è solo un modo per dimostrare che è un uomo.
814
01:21:52,752 --> 01:21:54,834
Andando a letto con altre donne.
815
01:21:56,835 --> 01:21:58,668
Adoro Marthe.
816
01:22:01,877 --> 01:22:04,001
E voglio tenerla.
817
01:22:10,544 --> 01:22:13,168
Ciò che conta nella vita è la famiglia.
818
01:22:13,669 --> 01:22:16,293
Ho una mentalità familiare.
819
01:22:17,085 --> 01:22:20,709
Ma... si mette in mostra
con quell'insegnante di danza.
820
01:22:20,877 --> 01:22:22,834
Che razza di esempio è questo?
per nostro figlio?
821
01:22:24,544 --> 01:22:27,834
Mi stavo nascondendo. Quando ti nascondi,
non fai niente di male.
822
01:22:28,710 --> 01:22:30,751
Questa è modestia per te!
823
01:22:34,585 --> 01:22:38,459
Perché prendersela con me?
Cosa ho fatto?
824
01:22:54,460 --> 01:22:57,251
Mio fratello non vuole ballare
con me.
825
01:24:22,377 --> 01:24:24,959
Me ne vado.
È meglio così.
826
01:24:52,044 --> 01:24:53,751
Buonasera, papà.
827
01:24:56,877 --> 01:24:59,043
- Hai sentito parlare di Karine?
- Io ho.
828
01:24:59,210 --> 01:25:01,168
Mi ha detto addio stamattina.
829
01:25:01,752 --> 01:25:05,209
Vuole che tu sia libero
per prendere la tua decisione.
830
01:25:08,710 --> 01:25:11,293
- Vuoi un goccio di champagne?
- No grazie.
831
01:25:22,919 --> 01:25:25,751
Non posso lasciarti.
Non posso.
832
01:25:27,252 --> 01:25:29,043
Non posso.
833
01:25:33,544 --> 01:25:36,126
Sono troppo infelice.
834
01:25:38,919 --> 01:25:40,751
Parliamo di buon Natale!
835
01:25:41,627 --> 01:25:43,834
Potrei anche andarmene
schiantarsi contro qualcosa.
836
01:25:44,252 --> 01:25:46,418
Prossima curva, boom!
E tutto sarà finito.
837
01:25:46,585 --> 01:25:48,751
Guarda la strada,
avrai un incidente.
838
01:25:49,669 --> 01:25:53,334
Salterò tutti i semafori rossi.
Colpiremo qualcosa di sicuro.
839
01:25:53,502 --> 01:25:55,126
Papà, non farlo.
840
01:25:55,294 --> 01:25:58,501
Ovviamente non lo farò.
Non preoccuparti.
841
01:25:58,877 --> 01:26:01,543
Parlarne mi tranquillizza.
842
01:26:01,710 --> 01:26:05,376
Guarda tua madre.
Guardala!
843
01:26:05,544 --> 01:26:08,793
- Ha dimenticato di essere mamma.
- Hai finito?
844
01:26:39,169 --> 01:26:41,876
Chi prenderà il vino
dalla cantina?
845
01:26:42,044 --> 01:26:43,251
Stiamo andando.
846
01:26:47,960 --> 01:26:51,501
Non ho mai visto niente del genere.
Alla vigilia di Natale!
847
01:26:54,377 --> 01:26:56,126
Voglio dire, cosa possono essere?
facendo?
848
01:26:56,835 --> 01:27:00,209
Si sono chiusi nella stanza
alla fine del corridoio.
849
01:27:01,002 --> 01:27:04,293
- Prova almeno il polpettone!
- Non ho fame.
850
01:27:04,460 --> 01:27:07,751
- Il foie gras è eccellente.
- Beh, stai zitto e mangia!
851
01:27:08,877 --> 01:27:11,376
Che uomo irascibile!
852
01:27:25,794 --> 01:27:29,043
Dovresti vergognarti!
Vai a giocare da qualche altra parte.
853
01:27:31,752 --> 01:27:33,918
Buon per te.
Stai reagendo nel modo giusto.
854
01:27:54,085 --> 01:27:55,584
Questo è abbastanza!
855
01:27:58,085 --> 01:28:01,709
- Dirò loro cosa ne penso.
- A cosa servirà?
856
01:28:02,585 --> 01:28:05,584
Inizia la messa di mezzanotte.
Venite tutti.
857
01:28:06,335 --> 01:28:07,959
Povera Karine...
858
01:28:59,919 --> 01:29:01,834
Avrò 17 anni il prossimo mese.
859
01:29:02,002 --> 01:29:05,543
- Vuoi ancora uccidere la gente?
- No, ho cambiato idea.
860
01:29:05,710 --> 01:29:07,293
Sono così idioti.
861
01:29:07,460 --> 01:29:10,293
Se avessi la tua età, mi divertirei.
862
01:29:10,960 --> 01:29:14,251
La settimana scorsa ho fatto l'amore con un ragazzo.
È stato pulito!
863
01:29:17,669 --> 01:29:22,709
Dio Onnipotente vi benedica tutti.
Il Padre, il Figlio, lo Spirito Santo.
864
01:29:24,085 --> 01:29:26,251
Ha una voce superba.
865
01:29:28,502 --> 01:29:29,834
È buono?
866
01:29:36,085 --> 01:29:39,334
Lasciami prendere il tuo numero di telefono.
867
01:29:39,877 --> 01:29:41,293
Non si sa mai.
868
01:29:44,710 --> 01:29:48,043
Avanti, è ora di aprire
i regali. Vieni e unisciti a noi.
869
01:29:48,460 --> 01:29:50,709
I bambini lo adorerebbero.
870
01:29:52,377 --> 01:29:54,293
Saremo proprio lì.
871
01:30:46,252 --> 01:30:51,043
- Dovremmo uscire di nascosto o salutarci?
- Cerchiamo di essere migliori degli altri.
872
01:30:51,335 --> 01:30:54,626
- Ci saluteremo.
- Puoi allacciarmi il top?
873
01:31:09,085 --> 01:31:10,876
Sono un vampiro.
874
01:31:34,710 --> 01:31:37,501
Mi fa piacere vederti così.
875
01:31:37,669 --> 01:31:42,001
Volevi battere il record di Casanova,
avere più amanti di lui.
876
01:31:42,169 --> 01:31:45,293
- Qual è il punteggio adesso?
- Me ne servono ancora altri 30.
877
01:31:52,252 --> 01:31:54,334
Ho sbagliato di nuovo.
878
01:31:54,710 --> 01:31:56,418
Non è il posto giusto.
879
01:31:57,460 --> 01:31:59,584
Scusa, posso usare il tuo telefono?
880
01:31:59,835 --> 01:32:02,709
Sono stato invitato a una festa
ma mi sono perso.
881
01:32:02,877 --> 01:32:04,668
Mi perdo sempre.
882
01:32:05,669 --> 01:32:07,293
Entri, signora.
883
01:32:11,919 --> 01:32:13,543
Buon Natale!
884
01:32:14,627 --> 01:32:15,834
Ho pensato a te
tutta la sera.
885
01:32:16,419 --> 01:32:18,418
Non importa, resta qui.
886
01:32:18,627 --> 01:32:21,209
Ti vestiremo noi
come sposa di Frankenstein.
887
01:32:21,752 --> 01:32:23,084
Pensi che mi andrà bene?
888
01:32:30,877 --> 01:32:33,376
È stato così bello nella tua clinica.
889
01:32:34,627 --> 01:32:35,959
Così bello!
890
01:32:38,710 --> 01:32:40,418
Era tutto bianco.
891
01:32:40,669 --> 01:32:43,209
Serge taglierà la mamma a metà.
892
01:32:44,127 --> 01:32:45,376
Speriamo che non manchi.
893
01:32:45,877 --> 01:32:47,376
Non farmi del male, ok?
894
01:32:47,544 --> 01:32:49,584
Tieni la testa fuori...
895
01:33:02,544 --> 01:33:04,918
- Metti fuori i piedi, per favore.
- Così?
896
01:33:05,419 --> 01:33:06,668
Molto bene.
897
01:33:31,294 --> 01:33:34,168
Giusto, beh,
ciao a tutti, si parte.
898
01:33:34,627 --> 01:33:36,209
Grazie di tutto.
899
01:33:37,085 --> 01:33:38,168
Te ne vai?
900
01:33:46,919 --> 01:33:48,126
Arrivederci.
901
01:34:39,169 --> 01:34:41,376
Portami fuori di qui!
902
01:34:45,169 --> 01:34:47,626
Portami fuori di qui!
903
01:34:48,419 --> 01:34:50,709
Sottotitolazione: Eclair Video - Parigi